1
00:01:39,266 --> 00:01:41,189
Nelle puntate precedenti di Penny Dreadful...
2
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
L'uomo non vive
solo nel mondo empirico.
3
00:01:43,228 --> 00:01:44,525
Dobbiamo cercare l'effimero.
4
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Dottor Frankenstein, grazie per essere venuto.
5
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
Vita e morte,
6
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
il guizzo che separa
l'uno dall'altro.
7
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Tutto il resto è insignificante.
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,367
Il nostro giovane dottore ha un segreto.
9
00:01:56,408 --> 00:01:58,288
- Che ne dici di cenare stasera?
- Ovunque tranne che qui.
10
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
Beh, non conosco molto Londra.
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
Io faccio.
12
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Mia?
13
00:02:02,247 --> 00:02:03,590
È venuta da me.
14
00:02:03,707 --> 00:02:06,586
C'era un tale bisogno nei suoi occhi,
e poi qualcosa di mostruoso.
15
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
Padre, Mina sta aspettando.
16
00:02:10,422 --> 00:02:13,141
È così freddo e buio
e bagnato come la giungla.
17
00:02:13,216 --> 00:02:16,140
Sto piangendo. Ho tanta paura, padre.
18
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Salvami! Salvami!
19
00:02:18,722 --> 00:02:21,817
Questo è l'incantesimo,
predire la venuta della bestia.
20
00:02:21,892 --> 00:02:24,987
Amunet, Amon-Ra congiunto.
21
00:02:25,103 --> 00:02:26,571
Non lo direi alla signorina Ives.
22
00:02:26,605 --> 00:02:28,903
Chi vuole sapere
sono braccati dal diavolo?
23
00:02:28,982 --> 00:02:30,154
Chi cazzo siete, gente?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,824
Un uomo saggio lo farebbe
allontanati da questa casa
25
00:02:32,903 --> 00:02:34,343
e dimenticare tutto quello che è successo.
26
00:02:34,404 --> 00:02:35,496
Sembra un avvertimento.
27
00:02:35,739 --> 00:02:36,911
È un invito.
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
Man mano che cresci,
29
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
imparerai che tutti facciamo delle cose
che ci fanno vergognare.
30
00:02:49,419 --> 00:02:51,592
Il tuo primogenito è tornato...
31
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
Padre.
32
00:03:04,101 --> 00:03:07,696
"C'era un tempo
quando prato, boschetto e ruscello"
33
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
"La terra e ogni vista comune"
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
"Mi è sembrato"
35
00:03:11,608 --> 00:03:14,703
"Apparire nella luce celeste"
36
00:03:14,778 --> 00:03:17,702
"La gloria e la freschezza
di un sogno"
37
00:03:18,824 --> 00:03:21,623
"non è più come prima"
38
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
"Volgiti dove posso"
39
00:03:24,955 --> 00:03:27,049
"Di notte o di giorno"
40
00:03:27,833 --> 00:03:31,633
"Le cose che ho visto
Ora non vedo più"
41
00:03:44,141 --> 00:03:48,897
Victor, mi dispiace per Bradshaw,
era un buon cane.
42
00:03:56,486 --> 00:03:59,660
Quando i poeti scrivono della morte,
43
00:03:59,698 --> 00:04:02,167
è invariabilmente sereno.
44
00:04:03,994 --> 00:04:07,168
Mi chiedo se sia davvero così.
45
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
Questa morte,
46
00:04:12,169 --> 00:04:14,092
questa fine delle cose.
47
00:04:14,171 --> 00:04:15,718
Ma è una fine, Victor?
48
00:04:16,173 --> 00:04:18,016
O semplicemente un movimento?
49
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Un gesto verso qualcos'altro.
50
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
- Verso il paradiso?
- Chi può dirlo?
51
00:04:25,682 --> 00:04:28,526
Ci sono alcune cose
non dobbiamo saperlo.
52
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
O lo saprai troppo presto, comunque.
53
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Mi mancherà Bradshaw.
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,709
Come farò io.
55
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
Siamo solo io e te adesso.
56
00:04:49,581 --> 00:04:51,424
Noi soli.
57
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Vieni via, Vittorio.
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Morirà oggi?
59
00:05:34,793 --> 00:05:37,512
No, no, ragazzo. Ovviamente no.
60
00:05:39,172 --> 00:05:41,095
La morte non è serena.
61
00:05:50,767 --> 00:05:55,989
Ora consegniamo il corpo di nostra sorella,
Caroline Frankenstein, a terra.
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
Terra a Terra, cenere alla cenere,
63
00:05:58,775 --> 00:06:00,448
polvere alla polvere.
64
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Il tuo primogenito è tornato...
65
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Padre.
66
00:06:55,332 --> 00:06:56,692
Pensavi che non ti avrei trovato?
67
00:06:57,834 --> 00:07:00,257
Immaginavi che fossi morto?
68
00:07:01,087 --> 00:07:03,181
Che potrei morire?
69
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Lo sai meglio,
70
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Frankenstein.
71
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
ti cercherei
anche nel vortice
72
00:07:14,017 --> 00:07:17,362
della tempesta più nera
della notte più buia.
73
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Alzati e affrontami!
74
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
Guarda di nuovo questo volto.
75
00:07:33,411 --> 00:07:35,459
Non è ben fatto?
76
00:07:36,873 --> 00:07:41,049
La lingua non è ricca
con felicità di espressione?
77
00:07:42,545 --> 00:07:44,718
Gli occhi non sono vigili?
78
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
Non sono questi gli occhi?
che hai esaminato...
79
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
Una volta?
80
00:08:01,940 --> 00:08:03,738
Ascolta come ho sanguinato.
81
00:08:21,584 --> 00:08:25,430
Che è stato difficile
nascita non ci possono essere dubbi.
82
00:08:26,256 --> 00:08:30,636
Sono nato in un'agonia assoluta e terrorizzata.
83
00:08:34,597 --> 00:08:38,272
Ma sicuramente non lo era
l'uomo proteiforme che avevi immaginato.
84
00:08:39,436 --> 00:08:42,656
Questo non è stato un trionfo d'oro
sulla mortalità,
85
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
il lirico Adonais,
di cui ha scritto Shelley.
86
00:08:46,276 --> 00:08:49,530
Questo era un abominio.
87
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
No!
88
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
E così sei fuggito.
89
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
La prima azione umana
quello che ho sperimentato è stato il rifiuto.
90
00:09:27,317 --> 00:09:30,491
Quindi non ti meravigliare
per il mio odio verso la tua specie.
91
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Ho aspettato.
92
00:09:40,080 --> 00:09:41,878
Ma non sei tornato.
93
00:09:43,083 --> 00:09:47,509
È mai esistita una creatura
così solo? Quindi del tutto impotente?
94
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
Era ogni creatura appena nata
abbandonati nel momento in cui sono nati?
95
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
Era questa la vita?
96
00:10:22,288 --> 00:10:27,545
Quella finestra al piano di sopra è diventata
la mia salvezza e il mio tutore.
97
00:10:29,212 --> 00:10:31,385
Ho imparato come erano le persone.
98
00:10:32,382 --> 00:10:35,977
Ciò che apprezzava la gente del villaggio
e ciò che disprezzava.
99
00:10:37,387 --> 00:10:39,481
Come venivano trattati gli animali.
100
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
Non c'erano dubbi nella mia mente
che ero un animale.
101
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
Come potrebbe esserci un dubbio?
102
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
Non era un'espressione?
fatto per la predazione?
103
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
Alla fine ho imparato le parole.
104
00:11:03,580 --> 00:11:07,301
I tuoi amati volumi di poesia
erano i miei primer.
105
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
Dalle tue annotazioni a matita
106
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
Ho saputo che hai favorito
Wordsworth e i vecchi romantici.
107
00:11:17,760 --> 00:11:19,854
Non c'è da stupirsi che tu sia fuggito da me.
108
00:11:19,929 --> 00:11:24,025
Non sono una creazione
dell'antico mondo pastorale.
109
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
Sono la modernità personificata.
110
00:11:30,273 --> 00:11:32,947
Non sapevi che è così
cosa stavi creando?
111
00:11:32,984 --> 00:11:34,782
L'età moderna.
112
00:11:35,653 --> 00:11:38,623
Hai davvero immaginato
quella tua creazione moderna
113
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
manterrebbe i valori
di Keats e Wordsworth?
114
00:11:43,036 --> 00:11:46,461
Siamo uomini di ferro
e la meccanizzazione ora.
115
00:11:46,539 --> 00:11:49,338
Siamo motori a vapore e turbine.
116
00:11:50,126 --> 00:11:55,758
Eri davvero così ingenuo da immaginare
che vedremmo l'eternità in un narciso?
117
00:11:57,175 --> 00:12:00,770
Chi è il bambino, Frankenstein,
118
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
te o io?
119
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Sei scappato da me una volta.
120
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
Mai più.
121
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Noi siamo la maschera di Giano.
122
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
Inseparabile.
123
00:12:26,746 --> 00:12:29,090
Come hai potuto farlo?
124
00:12:31,125 --> 00:12:32,297
Quello?
125
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
Quello?
126
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
Abortire tuo figlio
prima che potesse conoscere il dolore?
127
00:12:36,631 --> 00:12:38,178
È una misericordia.
128
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
Mi hai annoiato solo per il dolore!
129
00:13:42,864 --> 00:13:43,911
Vanessa...
130
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
Aiutami.
131
00:13:48,202 --> 00:13:49,294
Mina...
132
00:13:51,414 --> 00:13:52,631
Dove sei?
133
00:13:52,832 --> 00:13:54,630
Riguardano tutti me.
134
00:13:55,793 --> 00:13:58,637
Le bestie che si nutrono di notte.
135
00:13:58,713 --> 00:14:00,681
E hanno fame.
136
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
Per favore, salvami.
137
00:14:33,831 --> 00:14:35,504
Ho bisogno di parlarti.
138
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
Vuoi sentire?
il resto della nostra storia?
139
00:14:54,769 --> 00:14:57,067
Una volta che ho deciso di trovarti,
Sapevo dove guardare.
140
00:14:57,605 --> 00:15:00,825
Sapevo in quale professione
Ti troverei fidanzato.
141
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
Il taglio della carne,
142
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
il lavoro del chirurgo
143
00:15:07,031 --> 00:15:08,874
e il macellaio.
144
00:15:10,701 --> 00:15:12,999
E così sono venuto nella tua città.
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Londra.
146
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Crudele come la maledizione della prostituta.
147
00:15:32,515 --> 00:15:33,562
Guardalo!
148
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
Stai lontano da lei!
149
00:15:42,233 --> 00:15:43,280
Prendilo.
150
00:15:43,484 --> 00:15:45,327
- Vieni qui.
- No. No!
151
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Capriccio!
152
00:15:49,240 --> 00:15:50,787
Questo dovrebbe dimostrartelo!
153
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
E così è stato che ho imparato
la capacità di odio dell'umanità,
154
00:15:58,040 --> 00:15:59,337
e misericordia,
155
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
in una sola notte.
156
00:16:02,211 --> 00:16:06,057
Cosa in nome di tutta la gara
ti è capitata qualche grazia?
157
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Un incidente.
158
00:16:10,344 --> 00:16:12,392
C'è solo una cosa da fare allora!
159
00:16:30,823 --> 00:16:34,919
Ebbene sì, non il migliore potabile
nella creazione, lo concedo.
160
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
Ma noi poveri teatrali dobbiamo accettare
161
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
i compromessi
delle nostre circostanze degradate.
162
00:16:44,545 --> 00:16:48,641
Deve essere stato un incidente
di portata operistica, povero agnello.
163
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
Industriale, vero?
164
00:16:51,802 --> 00:16:58,105
Uno di quei terribili clangori
macchine con ingranaggi e ruote dentate e...
165
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Ti offrirò la cena.
166
00:17:07,151 --> 00:17:10,325
So di cosa si tratta
non avere prospettive, figliolo.
167
00:17:12,740 --> 00:17:17,962
Ho sofferto le pene del puttaniere
destino oltre la sopportazione umana.
168
00:17:21,415 --> 00:17:26,262
Non una catastrofe industriale
per essere sicuro,
169
00:17:26,337 --> 00:17:29,341
ma qualcosa di ancora più insidioso.
170
00:17:29,423 --> 00:17:33,553
La denigrazione della propria arte.
171
00:17:33,636 --> 00:17:35,354
Conosci Shakespeare, sì?
172
00:17:37,306 --> 00:17:38,478
Alcuni.
173
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
L'Immortale.
174
00:17:41,394 --> 00:17:44,273
Quella era la mia azione commerciale,
175
00:17:44,355 --> 00:17:48,531
quando veniva attribuito un valore
l'ineffabile e l'esaltato.
176
00:17:49,443 --> 00:17:52,413
Quando questa città aspirava a Gerusalemme!
177
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Hai bisogno di lavoro?
178
00:17:59,912 --> 00:18:00,959
SÌ.
179
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
Il tuo...
180
00:18:04,375 --> 00:18:07,720
Visage crea sfide?
181
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
È un orrore.
182
00:18:14,802 --> 00:18:16,475
Non ovunque.
183
00:18:19,307 --> 00:18:24,108
C'è un posto
dove i malformati trovano grazia,
184
00:18:24,186 --> 00:18:27,190
dove l'orrendo può essere bello,
185
00:18:27,273 --> 00:18:31,653
dove la stranezza non c'è
evitato ma celebrato.
186
00:18:33,779 --> 00:18:37,079
Questo posto è il teatro.
187
00:18:41,579 --> 00:18:43,752
Amico mio, c'era un tempo
188
00:18:43,831 --> 00:18:47,836
risuonava questa modesta sala
con Shakespeare,
189
00:18:47,918 --> 00:18:51,218
stagioni, grandi vomiti.
190
00:18:52,798 --> 00:18:56,803
Il mio ultimo turno
è stato quando ho regalato le mie Leonte!
191
00:18:57,678 --> 00:19:01,478
"Ho bevuto e ho visto il ragno!"
192
00:19:04,352 --> 00:19:06,901
Ah, ma è successo molte stagioni fa.
193
00:19:07,772 --> 00:19:10,025
I tempi sono cambiati.
194
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Al giorno d'oggi è tutto...
195
00:19:12,902 --> 00:19:14,370
Ibsen.
196
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
Venire! Facciamo il nostro ingresso.
197
00:19:21,077 --> 00:19:24,502
Oh no. Non entriamo qui.
198
00:19:24,580 --> 00:19:28,551
Usiamo la porta del palco.
199
00:19:41,055 --> 00:19:42,352
Oi, Oi, Oi!
200
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Chi c'è sulla pompa del sangue?
201
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
Al momento siamo alle prove
per una nuova offerta
202
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
Il vecchio penny terribile Sweeney Todd,
tonsoriale demoniaco.
203
00:19:54,902 --> 00:19:58,998
Presentiamo tre del piccolo sangue
viene riprodotto in un colpo solo, due volte a notte.
204
00:19:59,073 --> 00:20:05,501
La nostra tariffa è caos e malizia
tutto il sangue ingegnoso che possiamo escogitare.
205
00:20:12,503 --> 00:20:15,097
Sarai il nostro nuovo topo da palcoscenico,
206
00:20:15,798 --> 00:20:19,052
responsabile dei macchinari
e sartiame.
207
00:20:20,136 --> 00:20:22,480
Le luci della ribalta e anche il gas.
208
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
E se vuoi, puoi vivere qui.
209
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
- SÌ.
- Molto bene.
210
00:20:33,691 --> 00:20:38,117
Sai, mi viene in mente,
dato il mio totale egocentrismo,
211
00:20:38,195 --> 00:20:40,243
Non ho mai chiesto il tuo nome.
212
00:20:45,786 --> 00:20:47,709
Non temere.
213
00:20:47,788 --> 00:20:50,211
Avrai un nome di teatro.
214
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
Conosci La Tempesta?
215
00:20:53,711 --> 00:20:55,008
No.
216
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
Tu sarai Calibano.
217
00:20:59,633 --> 00:21:00,976
Calibano.
218
00:21:04,013 --> 00:21:05,060
Chi è lui?
219
00:21:05,139 --> 00:21:08,609
Ah! Lo aggiungeremo al conto la prossima settimana
e vedrai.
220
00:21:08,684 --> 00:21:11,403
Ovviamente nella nostra versione
Calibano mangia Prospero.
221
00:21:11,479 --> 00:21:12,571
Vincenzo!
222
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
Tornerò presto.
223
00:21:13,981 --> 00:21:16,325
Che piacere, mio vero amico.
224
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
Benvenuti al Grand Guignol.
225
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
E così l'ho scoperto
che gentilezza era.
226
00:21:42,927 --> 00:21:44,395
E ho trovato una casa.
227
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
È meraviglioso. Grazie.
228
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
SÌ.
229
00:22:11,705 --> 00:22:15,005
Potrebbe esserci stato
un posto più appropriato per me?
230
00:22:15,084 --> 00:22:18,839
Notte dopo notte,
i giocatori sono morti in modo orribile
231
00:22:18,921 --> 00:22:21,595
e poi sono tornato
alla vita di nuovo per il prossimo spettacolo.
232
00:22:21,674 --> 00:22:27,226
Erano immortali, come me,
creature di perpetua resurrezione.
233
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
Non sono stato accolto da tutti.
234
00:22:38,607 --> 00:22:40,951
Come potrebbe questo volto, questa forma,
235
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
si adatta con facilità
tra i mortali e i belli?
236
00:22:45,990 --> 00:22:47,913
Ho imparato a rimanere nell'ombra
237
00:22:48,826 --> 00:22:52,000
per proteggere un cuore simile
come questo mi hai dato.
238
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
Ma comunque ero un membro
dell'azienda a modo mio
239
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
e mi sono dimostrato un lavoratore capace e agile.
240
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
Mi hai reso forte e instancabile.
241
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
Se solo mi avessi reso bello.
242
00:23:12,057 --> 00:23:15,061
Una volta che ho trovato la mia occupazione
al teatro
243
00:23:15,144 --> 00:23:19,570
era una cosa semplice sfuggire
di notte e ti dà la caccia.
244
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
E poi ti ho seguito e ho aspettato.
245
00:23:28,824 --> 00:23:32,795
Ho visto i tuoi progressi
con il mio compianto fratello minore.
246
00:23:38,083 --> 00:23:40,677
Non mi hai sentito vicino, mi chiedo?
247
00:23:42,630 --> 00:23:47,727
Non hai sentito la mia gravitazione
tirare? La mia inesorabilità?
248
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
Cosa vuoi da me?
249
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
Soffrire?
250
00:23:53,182 --> 00:23:54,900
L'hai fatto.
251
00:23:56,810 --> 00:23:58,778
Mi dispiace di averti lasciato.
252
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
Mi dispiace per la crudeltà
hai sopportato,
253
00:24:03,484 --> 00:24:06,033
che ti ho inflitto, ma...
254
00:24:08,238 --> 00:24:10,411
Non posso disfare il passato!
255
00:24:11,617 --> 00:24:14,917
Non mi interessa il passato,
solo il futuro.
256
00:24:18,457 --> 00:24:20,835
Alzati e cammina con me, creatore.
257
00:24:27,800 --> 00:24:29,973
Ti mostrerò quello che voglio.
258
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
Hai delle medicine?
259
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Per i polmoni intendi?
260
00:26:19,578 --> 00:26:21,876
No, chi ha i soldi per quello?
261
00:26:21,955 --> 00:26:24,959
Non quando c'è da mangiare,
ragazzo mio.
262
00:26:31,340 --> 00:26:32,762
No, no, no.
263
00:26:32,841 --> 00:26:36,015
Direi che faremmo meglio a venire via
il lungomare, lungo Chester Road.
264
00:26:37,012 --> 00:26:39,060
Da qualche parte lì intorno.
265
00:26:39,139 --> 00:26:42,393
Signore, il signor Chandler è qui.
266
00:26:45,938 --> 00:26:47,485
Fatelo entrare.
267
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
Signore. Signorina Ives.
268
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
Signor Chandler.
269
00:26:57,199 --> 00:27:00,453
Non ti farò perdere tempo.
Cerco soldi.
270
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
Lavorerò per questo.
271
00:27:02,663 --> 00:27:05,837
Beh, devo dire che il tuo tempismo
non potrebbe essere più fortuito.
272
00:27:06,041 --> 00:27:08,840
Abbiamo intenzione di intraprendere
un'altra spedizione.
273
00:27:08,919 --> 00:27:10,216
Qualunque cosa sia, sì.
274
00:27:11,338 --> 00:27:15,718
La signorina Ives spiegherà i dettagli
per quanto ritiene opportuno.
275
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Mi scusi.
276
00:27:25,435 --> 00:27:28,154
Stai cercando un passaggio?
torniamo in America allora?
277
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
Non c'è molto per me lì,
tranne mio padre.
278
00:27:30,774 --> 00:27:32,697
Non c'è amore perduto tra noi.
279
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
Non ti manca casa tua?
280
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
Il paesaggio è bello.
281
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
Il sistema legale lo è meno.
282
00:27:39,575 --> 00:27:41,168
Sir Malcolm non l'ha trovata?
283
00:27:41,994 --> 00:27:45,089
No. Ma è venuta da me.
284
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
Immagino che non intendi
bussò alla porta e salutò.
285
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
L.-
286
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
Vedo delle cose a volte.
287
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
Sono influenzato dalle forze
oltre il nostro mondo.
288
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
Non lo metti in dubbio?
289
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
Ci sono molte cose su cui mi chiedo
tutto questo, ma non quello.
290
00:28:11,356 --> 00:28:13,199
Ti siederai?
291
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Quindi quello che stiamo progettando è...
292
00:28:17,905 --> 00:28:19,828
Cos'è successo a Mina?
293
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
Lavorava come governante
294
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
e si fidanzò
a un certo signor Jonathan Harker.
295
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
Ma poi,
296
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
è rimasta coinvolta con un altro uomo.
297
00:28:39,718 --> 00:28:42,722
Ma non del tutto uomo,
qualcos'altro del tutto,
298
00:28:42,804 --> 00:28:45,478
forse uno dei tanti come lui,
non lo sappiamo.
299
00:28:46,391 --> 00:28:49,941
Questa creatura
300
00:28:50,229 --> 00:28:51,572
influenzato il suo comportamento,
301
00:28:52,981 --> 00:28:55,985
e ora è diventata la sua schiava,
302
00:28:56,068 --> 00:28:59,242
in bilico tra il nostro mondo e il suo.
303
00:29:00,906 --> 00:29:02,328
Chi è l'uomo?
304
00:29:02,866 --> 00:29:05,039
Se è un uomo.
305
00:29:05,118 --> 00:29:06,335
Non lo sappiamo.
306
00:29:06,411 --> 00:29:09,039
Ma pensi di sapere dov'è?
307
00:29:09,790 --> 00:29:11,133
Potremmo.
308
00:29:12,251 --> 00:29:14,754
Sei mai stato allo Zoo di Londra?
309
00:29:19,258 --> 00:29:22,478
Hai imparato
tanto da quando mi hai creato.
310
00:29:22,552 --> 00:29:25,897
Il tuo nuovo figlio era elegante,
sia di forma che di arto.
311
00:29:29,351 --> 00:29:32,696
Anche il carattere dolce
da quello che ho raccolto.
312
00:29:32,771 --> 00:29:36,071
E ha imparato più velocemente
di me.
313
00:29:36,149 --> 00:29:37,366
Naturalmente aveva un insegnante.
314
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
Aveva un nome.
315
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Gli hai dato un nome?
316
00:29:41,154 --> 00:29:42,827
L'ha scelto lui stesso.
317
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Si chiamava Proteo.
318
00:29:50,622 --> 00:29:53,250
Cosa vuoi da me, demone?
319
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Quindi ora ho un nome,
320
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
eppure non mi guarderai.
321
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
Cosa vuole da me?
322
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Sai cosa voglio.
323
00:30:21,194 --> 00:30:23,037
Non tormentarmi.
324
00:30:23,280 --> 00:30:24,748
Mi dici questo?
325
00:30:24,823 --> 00:30:26,120
Dimmi.
326
00:30:30,662 --> 00:30:34,917
In questa vita,
ci sono fame che ci costringono.
327
00:30:36,418 --> 00:30:40,013
Cibo, riparo, calore,
328
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
anche la poesia.
329
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
Ma una cosa è titanica.
330
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
Nominalo.
331
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Amore.
332
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Il massimo dei voti.
333
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Non potrò mai amarti.
334
00:31:03,987 --> 00:31:06,456
Non cerco il tuo amore, demone!
335
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
Non cerco ciò che non c'è.
336
00:31:08,909 --> 00:31:12,038
Piangerei per te
se mai avessi imparato come fare.
337
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
No.
338
00:31:16,416 --> 00:31:17,633
Cerco
339
00:31:19,169 --> 00:31:20,637
un compagno.
340
00:31:25,509 --> 00:31:27,182
Guardati intorno.
341
00:31:27,886 --> 00:31:29,559
Fai la tua scelta.
342
00:31:33,266 --> 00:31:36,941
Mi renderai un compagno immortale.
343
00:31:39,106 --> 00:31:40,153
Una donna.
344
00:31:41,733 --> 00:31:44,953
Come me, eterno.
345
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
Questo lo farai.
346
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
Oppure colpirò
tutti coloro che ami
347
00:31:53,537 --> 00:31:56,336
e rendi il tuo giorno più luminoso
348
00:31:56,415 --> 00:31:58,213
la tua notte più buia.
349
00:32:02,045 --> 00:32:04,639
Cerchi di minacciarmi di morte?
350
00:32:06,716 --> 00:32:08,514
Se cerchi di minacciarmi,
351
00:32:11,263 --> 00:32:13,186
minacciarmi di vita.
352
00:32:19,813 --> 00:32:22,032
Non mettermi alla prova, Frankenstein.
353
00:32:27,237 --> 00:32:31,367
Non hai conosciuto l'orrore
finché non te lo avrò mostrato.
354
00:32:53,513 --> 00:32:56,858
Allora hai avuto una visione di Mina qui?
Questo è tutto?
355
00:32:58,268 --> 00:33:02,489
Mina non mi sarebbe apparsa
ma per il suo grande bisogno.
356
00:33:02,564 --> 00:33:05,283
Interpreto questi segnali come meglio posso.
357
00:33:18,371 --> 00:33:21,420
Qualunque cosa accada stasera
con la signorina Ives, lascia che si svolga.
358
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
Significato cosa?
359
00:33:22,626 --> 00:33:24,048
I suoi doni la rendono vulnerabile.
360
00:33:24,127 --> 00:33:26,471
La rendono anche desiderabile.
361
00:33:27,714 --> 00:33:29,011
A cui?
362
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Andiamo avanti allora.
363
00:34:07,420 --> 00:34:08,842
Lei è qui?
364
00:34:23,812 --> 00:34:26,110
C'è qualcosa che non va qui.
365
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Cosa non mi hai detto?
366
00:34:58,346 --> 00:34:59,689
Non sparare.
367
00:35:01,349 --> 00:35:02,771
Non muoverti.
368
00:35:10,108 --> 00:35:12,952
Signorina Ives, non voltare la testa.
369
00:36:41,491 --> 00:36:42,788
Andiamo.
370
00:37:56,983 --> 00:37:59,702
No, no, signor Chandler. Antenato.
371
00:38:01,821 --> 00:38:04,791
Avremo bisogno di catene robuste,
Penso.
372
00:38:26,721 --> 00:38:28,815
Sir Malcolm ha bisogno di te.
373
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
Come ti chiami?
374
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Mi chiamo Fenton.
375
00:38:43,404 --> 00:38:44,951
Il suo nome è Vanessa.
376
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Come fai a saperlo?
Signor Fenton?
377
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Già paura?
378
00:38:57,502 --> 00:39:01,132
Non sopravvivrai a lungo
in questo vecchio mondo crudele.
379
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
Parlami del tuo padrone.
380
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
Dov'è il tuo padrone?
381
00:39:17,522 --> 00:39:19,149
Proprio dietro di te.
382
00:39:21,609 --> 00:39:23,987
Non lo senti nel buio?
383
00:39:24,988 --> 00:39:26,581
Sulla parte posteriore del collo,
384
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
il suo respiro.
385
00:39:29,242 --> 00:39:32,587
Adesso un dito teso.
386
00:39:34,706 --> 00:39:36,299
Non lo senti?
387
00:39:37,500 --> 00:39:39,343
Bene, presto lo farai.
388
00:39:39,419 --> 00:39:42,719
E poi...
389
00:39:44,340 --> 00:39:48,095
Tutta la luce finirà
e il mondo vivrà nelle tenebre.
390
00:39:48,678 --> 00:39:51,477
Quelli Nascosti
emergerà e governerà...
391
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Amunet.
392
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
Amon-Ra.
393
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
Conosci il nome Mina?
394
00:40:07,572 --> 00:40:09,290
Conosco il nome Vanessa.
395
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Ragazza cattiva.
396
00:40:11,618 --> 00:40:13,211
La mamma ti punirà,
397
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
tu puttana succhiacazzi.
398
00:40:19,459 --> 00:40:21,882
- Dov'è il tuo padrone?
- Aspettare.
399
00:40:21,961 --> 00:40:23,634
Mi picchierai, mamma?
400
00:40:23,713 --> 00:40:25,431
Sono stato cattivo?
401
00:40:25,506 --> 00:40:28,760
Voglio solo mangiare,
come tutte le povere creature.
402
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
Ho tanta fame!
403
00:40:32,180 --> 00:40:33,773
Dov'è il tuo padrone?
404
00:40:33,848 --> 00:40:35,020
Ovunque.
405
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Dov'è il tuo padrone?
406
00:40:37,393 --> 00:40:38,940
Ho tanta fame.
407
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
Dov'è il tuo padrone?
408
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
Sono in ritardo per la festa.
409
00:40:51,157 --> 00:40:53,706
È il primo vero legame
dobbiamo Mina.
410
00:40:53,785 --> 00:40:56,629
È un'opportunità preziosa
non possiamo permetterci di sprecare.
411
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
Anche se questo significa picchiarlo a morte?
412
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
Improvvisamente sentimentale
riguardo ai salassi, signor Chandler?
413
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Forse non mi va
torturare i bambini.
414
00:41:03,211 --> 00:41:05,179
Uccidere i pellerossa è più la tua linea?
415
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
Non ne sai nulla.
416
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
Intere nazioni indiane si pacificarono
inesistenza, cosa non so?
417
00:41:09,968 --> 00:41:11,568
Come fai a sapere che lo ero?
nelle guerre indiane?
418
00:41:11,928 --> 00:41:12,975
Non l'ho fatto.
419
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
Signori, la questione in questione...
420
00:41:18,101 --> 00:41:19,523
Dottore?
421
00:41:20,061 --> 00:41:22,234
Come argomento, è promettente.
422
00:41:22,313 --> 00:41:25,738
Se cerchi una cura, ne avrai bisogno
un soggetto di sperimentazione.
423
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Una cura per cosa?
424
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
dovrò farlo
un esame adeguato,
425
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
ma penserei
il disturbo non è mentale,
426
00:41:30,989 --> 00:41:32,707
i sintomi fisiologici
sono troppo marcati.
427
00:41:32,824 --> 00:41:34,918
Inizierei il trattamento
come se fosse, diciamo,
428
00:41:34,993 --> 00:41:38,042
Febbre dengue o uno degli altri
rare malattie del sangue.
429
00:41:38,121 --> 00:41:39,464
Forse trasfusione.
430
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
A che scopo?
431
00:41:40,915 --> 00:41:42,588
Rimozione delle tossine dal suo sistema
432
00:41:42,667 --> 00:41:45,090
e vedere se ci sono
eventuali miglioramenti.
433
00:41:45,169 --> 00:41:48,389
Potrebbe essere un modo per trattare tua figlia
se è afflitta allo stesso modo.
434
00:41:48,464 --> 00:41:51,388
Il tutto è intriso di sangue,
quindi perché non iniziare da lì?
435
00:41:52,051 --> 00:41:53,223
Perché no?
436
00:41:53,845 --> 00:41:55,392
Hai un figlio
incatenato nel tuo seminterrato
437
00:41:55,471 --> 00:41:58,065
e stai parlando di sperimentare
su di lui come se fosse una specie di topo,
438
00:41:58,141 --> 00:41:59,861
quando non parli
riguardo al torturarlo.
439
00:41:59,976 --> 00:42:01,899
Allora lascia questa casa.
440
00:42:06,149 --> 00:42:08,948
Qui siamo stati brutalizzati
con perdita.
441
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
In cambio ci ha reso brutali.
442
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
Non si può tornare indietro
da questo momento.
443
00:42:21,122 --> 00:42:23,966
Se dobbiamo procedere,
procediamo all'unisono.
444
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
Senza esitazione
445
00:42:27,795 --> 00:42:30,469
e solo con fedeltà reciproca.
446
00:42:31,174 --> 00:42:33,973
Ciò che cerchiamo non richiede niente di meno.
447
00:42:35,970 --> 00:42:37,813
Non è per i deboli o i buoni.
448
00:42:38,556 --> 00:42:40,729
Nessuno in questa stanza è gentile.
449
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Ecco perché sei qui.
450
00:42:45,188 --> 00:42:47,486
Adesso guardatevi negli occhi.
451
00:42:47,565 --> 00:42:50,819
E promettere di andare
per quanto la tua anima te lo permetterà.
452
00:42:56,032 --> 00:42:57,659
Giuratelo adesso.
453
00:43:22,266 --> 00:43:24,610
Date il vostro consenso, signor Chandler,
454
00:43:24,685 --> 00:43:27,859
o lasciare questa azienda
e i suoi misteri dietro.
455
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
Sono con te.
456
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
E io con te, Ethan.
457
00:43:48,209 --> 00:43:51,463
E poiché siamo compatti,
Ho una domanda
458
00:43:52,964 --> 00:43:54,216
Stasera, allo zoo,
459
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
Mina non c'era.
460
00:43:57,885 --> 00:43:59,558
- Lo sapevate?
- Temevo.
461
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
Perché?
462
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
Perché?
463
00:44:03,057 --> 00:44:06,652
Penso che sia possibile la creatura
cerchiamo, non la vuole.
464
00:44:06,727 --> 00:44:07,774
Lui ti vuole.
465
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
- A quale scopo?
- Non lo so.
466
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Dimmi.
467
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
- Dimmi.
- Non lo so.
468
00:44:22,952 --> 00:44:24,078
Quindi ero un'esca?
469
00:44:24,287 --> 00:44:25,334
SÌ.
470
00:44:31,794 --> 00:44:35,469
Ho preso una stanza al Mariner's Inn
dall'altra parte del fiume.
471
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
Perché proprio lì?
472
00:44:44,307 --> 00:44:46,025
Come si chiama?
473
00:44:49,437 --> 00:44:50,780
Brona.
474
00:44:52,940 --> 00:44:55,614
Significa "tristezza" in gaelico.
475
00:44:55,860 --> 00:44:58,033
È all'altezza del nome?
476
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
Non posso dirlo.
477
00:45:03,993 --> 00:45:06,041
Ha la consunzione.
478
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
Allora lo farà.
479
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
Chi non ama una causa persa?
480
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Ho parlato con l'ematologo
Ho menzionato prima.
481
00:45:18,966 --> 00:45:21,185
È a corto di fondi
quindi si consulterà con noi.
482
00:45:21,302 --> 00:45:24,727
Che razza di dottori siamo,
barattando i nostri servizi in questo modo.
483
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
- Allora verrai domani?
- SÌ.
484
00:45:26,891 --> 00:45:28,359
E porterò le provviste
per la trasfusione.
485
00:45:28,476 --> 00:45:30,979
- Avrai soldi per me?
- SÌ.
486
00:45:33,147 --> 00:45:34,707
C'è una cosa
devi considerare.
487
00:45:35,983 --> 00:45:39,704
Quando trasformi una vita,
lo stai facendo di nuovo.
488
00:45:39,820 --> 00:45:43,870
Qualunque cosa accada a quella creatura
al piano di sotto, ne siamo responsabili.
489
00:45:43,991 --> 00:45:45,834
Adesso è il nostro fardello.
490
00:45:47,328 --> 00:45:50,832
Ogni azione crea un altro collegamento
che ci lega ad esso.
491
00:45:51,791 --> 00:45:53,964
Quella catena è eterna.
492
00:45:56,796 --> 00:45:59,515
Domani lavoro, dottore. Dormi un po'.
493
00:46:01,676 --> 00:46:03,804
Chi può sopravvivere ai sogni?
494
00:46:22,822 --> 00:46:24,244
Maestro?
495
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Maestro?
496
00:46:30,579 --> 00:46:31,831
Io sono qui.
497
00:46:44,552 --> 00:46:46,020
Maestro...